study
英文裡，稱呼「筆友」並沒有一個單一的、完美對應的詞彙，這取決於你想要表達的語氣和情境。 我們可以從幾個角度來探討如何用英文表達與遠方朋友以書信往來的情誼。
首先，最直觀的說法，是使用 “pen pal”。 這個詞彙非常普及，容易理解，直接點明了透過書寫建立友誼的關係。 “Pen” 代表筆，”pal” 則指朋友，合起來就是「筆友」。 在日常口語和非正式場合中，”pen pal” 是最常見且最自然的選擇。 例如，你可以說：”I have a pen pal in Australia.” (我在澳洲有一個筆友。) 或者 “She’s my pen pal from France.” (她是我的法國筆友。)
然而，”pen pal” 多少帶有一點舊式、略顯童稚的感覺。 在比較正式的場合，或想表達更深層次的友誼，或許可以用其他更精緻的詞彙來替代。 例如，我們可以用 “correspondent” 這個詞。 它強調的是書信往來的行為本身，更偏向於一種持續、正式的交流。 “Correspondent” 可以指任何透過書信聯繫的人，不限於年齡或關係，更能體現一種知識份子間的交流。 例如： “He’s my longtime correspondent on matters of philosophy.” (他是我在哲學方面長期通信的朋友。)
此外，我們也可以根據彼此的關係和交流內容，選擇更貼切的詞語來描述。如果你的「筆友」關係比較親密，可以考慮使用更口語化的表達方式，例如： “email buddy” （如果主要透過電子郵件聯繫），或者 “online friend” （如果主要透過網路平臺聯繫）。 這些詞彙更能反映現代溝通方式的多樣性，也更貼近年輕人的習慣用語。 例如，你可能會說: “I met my email buddy through a writing forum.” (我在一個寫作論壇上認識了我的電子郵件筆友。)
如果你的筆友關係是基於共同的興趣愛好，例如集郵、攝影等等，那麼你可以用更具體的詞彙來形容你們的關係，例如： “fellow stamp collector” (共同的集郵愛好者)，”photography enthusiast friend” (共同熱愛攝影的朋友)。 這樣的描述更能突出你們之間的共同點，也更能展現你們關係的特殊性。
除了直接描述關係外，我們也可以從動作本身來描述，例如： “We exchange letters regularly.” (我們定期交換信件。) 或者 “We’ve been writing to each other for years.” (我們已經互相寫信好幾年了。) 這樣的描述雖然沒有明確指出「筆友」這個詞彙，卻能清楚地傳達你們之間的聯繫方式和持續時間。
總而言之，英文中沒有單一的「筆友」翻譯，選擇哪個詞彙取決於情境、對象以及你想表達的語氣。 “Pen pal” 適用於大多數情況，而 “correspondent” 則更正式； “email buddy” 或 “online friend” 更貼近現代網路交流； 更具體的描述則能展現你們關係的特殊性。 理解這些不同詞彙的細微差別，才能更精準地表達你的意思，讓你的英文表達更豐富、更到位。 希望以上說明能幫助你更好地理解如何用英文表達「筆友」這個概念。 學習語言是一個循序漸進的過程，多加練習，就能熟練運用這些詞彙，提升你的英文表達能力。
