study
學習英文時，常會遇到需要表達「與……有關」的語境。單純的翻譯「有關」可能無法精準傳達中文語氣的細微差別，因此了解不同的英文表達方式，才能更精確地表達意思，避免產生誤解。以下將介紹幾種常見的英文說法，並說明其用法與差異，幫助各位更流暢地運用英文。
首先，最直觀的表達方式是使用介詞「to」或「with」。 「related to」和「connected with」是最常用的選擇。 「Related to」強調事物之間的關聯性，暗示著某種程度的因果關係或共通點；而「connected with」則更偏向於事物之間存在著連結，但不一定有因果關係。例如：
This research is related to environmental protection. (這項研究與環境保護有關。) 這裡暗示研究的內容與環境保護有直接或間接的聯繫。
His success is connected with his hard work. (他的成功與他的努力有關。) 這裡指的是努力是成功的原因之一，但並不排除其他因素。
除了「related to」和「connected with」之外，我們也可以使用更精確的詞彙來表達不同層次的「有關」。例如：
Concerning: 這個字比較正式，常出現在書面語或較正式的場合中，強調某事是值得關注的焦點。例如： “Concerning your recent inquiry,…” (關於您最近的詢問……)
Regarding: 與「concerning」類似，也是一個較正式的詞彙，常被用於信件或正式文件。例如： “Regarding the meeting,…” (關於會議……)
Involving: 這個詞強調某事包含或牽涉到其他事物。例如： “The case involving a major corporation…” (牽涉到一家大型企業的案件……)
Pertaining to: 這個詞也比較正式，意指與某事物相關或適用於某事物。例如： “Documents pertaining to the project…” (與專案相關的文件……)
Concerning/Regarding/Respecting: 這三個詞語意思相近，都表示「關於」，但使用情境略有不同。 “Concerning” 和 “Regarding” 用法相近，而 “Respecting” 則更強調對某事的尊重或考慮。
In relation to: 這個片語更為正式，常用於學術論文或正式報告中，強調兩者之間的關係。例如：「The findings are discussed in relation to previous research.」 (這些發現與之前的研究相關聯進行討論。)
此外，我們也可以運用一些動詞來表達「與……有關」。例如：
Involve: 這個動詞表示某事物包含或牽涉到其他事物。例如： “The project involves a lot of teamwork.” (這個專案需要大量的團隊合作。)
Deal with: 這個片語表示處理或應付某事。例如： “This chapter deals with the history of the country.” (本章節探討該國的歷史。)
Address: 這個詞表示處理或解決某個問題或議題。例如： “The speech addressed the issue of poverty.” (該演講探討了貧窮的問題。)
在選擇使用哪種表達方式時，需要注意語境和你想表達的側重點。如果只是簡單地說明兩者之間有關係，那麼「related to」或「connected with」就足夠了。但如果需要更精確地表達兩者之間的關係，則需要選擇更貼切的詞彙或片語。 例如，若想表達一種因果關係，或許「attributed to」或「due to」更為合適；若想強調某事物是另一事物的組成部分，則「comprising」或「including」可能更為恰當。
熟練掌握這些不同的表達方式，才能讓你的英文寫作更精準、更地道，有效地傳達你的意思，提升溝通效率。記住，多閱讀、多練習，才能真正內化這些表達方式，並在實際應用中靈活運用。 語言學習是一個持續累積的過程，持續學習與練習，你將會發現自己能更精準地表達想法，並享受語言學習的樂趣。
