study
英文裡描述一個人是怎麼樣的人，並不像中文那樣直接用「他是什麼樣的人」這樣的句子。英文更注重細節的描寫，透過具體的行為、特質和舉止來展現一個人的個性。所以，要準確地「翻譯」中文的「他是什麼樣的人」，需要依據你想表達的特定面向，選擇不同的英文表達方式。
以下將從幾個不同的面向，探討如何用英語生動地描寫一個人的性格和特質，並提供一些實用的例句，幫助各位同學更深入理解和應用。
一、從外貌和舉止出發:
我們常會從一個人的外貌和舉止初步判斷他的個性。例如，一個衣著整潔、舉止優雅的人，我們可能會認為他很注重儀表，甚至推測他做事細心謹慎。此時，我們可以用以下的英語表達：
He is impeccably dressed and has a refined manner. (他衣著 impeccably 整潔，舉止優雅。) 這裡的 “impeccably” 強調了衣著的完美無瑕，”refined manner” 則突顯了優雅的舉止。
She has a warm and inviting smile. (她笑容親切迷人。) 這句話著重描述外貌中能展現性格的部分，一個溫暖的笑容通常代表著友善開朗的性格。
He always seems to be in a hurry, rushing from one place to another. (他總是顯得匆忙，從一個地方趕到另一個地方。) 透過行為描述，暗示他可能是一個做事效率高、但或許也有些急躁的人。
二、從性格特質著手:
描述性格特質時，我們可以選用更精確的形容詞，例如：
He is kind and compassionate. (他善良且富有同情心。) “kind” 和 “compassionate” 清楚地展現了他的正面特質。
She is ambitious and driven. (她有野心且積極進取。) 這句話描述了一個積極向上，追求目標的人。
He is honest and trustworthy. (他誠實且值得信賴。) 這句話強調了誠信和可靠的特質。
She is independent and resourceful. (她獨立自主且足智多謀。) 這句話描述了一個能力強，能獨立解決問題的人。
He is introverted and prefers solitude. (他內向，喜歡獨處。) 這句話展現了內向和獨處的性格。
She is extroverted and enjoys socializing. (她外向，喜歡社交。) 這句話與上一句形成對比，展現了外向的性格。
三、運用比喻和隱喻:
運用比喻和隱喻可以更生動地描述一個人的性格。例如：
He is as stubborn as a mule. (他像驢子一樣固執。) 使用比喻，將他的固執形象化。
She is a whirlwind of energy. (她像個精力充沛的旋風。) 運用隱喻，描述她精力充沛且活躍的性格。
He’s a walking encyclopedia. (他是一本活字典。) 這句話說明他知識淵博。
四、從行為模式分析:
觀察一個人長期的行為模式，也可以推斷出他的個性。例如：
He always puts others’ needs before his own. (他總是把別人的需求放在自己前面。) 這說明他是一個樂於助人、為他人著想的人。
She always meticulously plans everything in advance. (她總是事先仔細地計畫好一切。) 這暗示她是一個有條理、謹慎的人。
He tends to procrastinate and often misses deadlines. (他傾向於拖延，經常錯過截止日期。) 這說明他可能缺乏時間管理能力，或者有些懶散。
總之，要精準地用英文表達「他是什麼樣的人」，需要考慮多個面向，並選擇合適的詞彙和句型，才能讓你的描述更為生動和準確。 不要局限於單一的形容詞，而應善用不同的表達方式，從外貌、行為、性格特質等方面多角度地去描寫，才能更完整地呈現出你想表達的那個人的形象。 多閱讀英文小說和文章，觀察作者如何描寫人物，也是提升你英文寫作能力，以及更精準運用英文形容他人的關鍵。
