study
英文中表達「這段時間」並沒有一個單一的完美對應詞彙，其選擇取決於語境、時間長短以及說話者的意圖。理解不同時態和表達方式的細微差別，才能精準地傳達訊息。 以下將探討幾種常見的說法及其應用場景，幫助讀者更精準地運用英文表達。
一、針對近期一段時間的表達：
During this period/time: 這是一個非常普遍且正式的表達方式，適用於任何一段時間，無論長短。例如，描述一項計畫的執行期間：「During this period, we achieved significant progress in our research.」 (在這段時間裡，我們在研究方面取得了重大進展。) 「Period」和「time」在這裏可以互換使用，沒有顯著差異。
Lately/Recently: 這兩個詞適用於更短的時間段，通常指最近幾週或幾個月。它們更口語化，常用於描述近期的活動或變化。「Lately, I’ve been feeling quite tired.」 (最近我感到很累。) 「Recently, there have been some changes in company policy.」 (最近公司政策有一些變動。) 它們著重於「近期」的概念，而非明確指出時間長度。
These days/past few days/weeks/months: 這些片語更強調「這些日子以來」、「過去幾天／幾週／幾個月」，用於描述持續一段時間的狀態或趨勢。「These days, I’m working very hard.」 (這些日子以來，我工作很努力。) 「The past few weeks have been exceptionally busy.」 (過去幾週異常忙碌。) 選擇哪個片語取決於你要表達的具體時間長度。
二、針對較長時間段的表達：
Over the past/last…: 這是一個描述過去一段時間的常用結構，後面通常接時間單位，例如「over the past year」、「over the last few months」、「over the past decade」。它更側重於「在過去…期間」的整體趨勢或變化。「Over the past year, the company’s profits have increased significantly.」 (過去一年，公司的利潤大幅增長。)
In the recent past: 此片語用於表達「在最近的過去」，通常指較長的一段時間，但時間範圍比較模糊，更偏向於整體概括。「In the recent past, there has been a growing concern about climate change.」 (在最近的過去，人們越來越關注氣候變化。)
For the time being/for now: 這兩個片語表達的是「目前」、「暫時」，表示一種短暫的狀態，而非明確的時段。「For the time being, I’m staying at home.」 (目前我待在家裡。)「For now, we’ll just wait and see.」 (目前我們先等等看。)
三、根據語境選擇合適的表達：
選擇哪種表達方式，關鍵在於理解語境。例如，描述一個持續數月的專案，使用「During this period」或「Over the past few months」較為合適；而描述最近幾天的感受，則可以使用「Lately」或「These past few days」。
四、避免中式英文的陷阱：
在表達「這段時間」時，要避免一些中式英文的表達，例如直接翻譯成「This period of time」雖然語法上沒有錯誤，但略顯冗餘，不如使用更精煉的說法。
五、更進階的表達方式：
利用介系詞加上時間副詞或片語，例如 “since,” “until,” “from…to,” “throughout,” 可以更精確地表達時間範圍。 “Throughout the summer, we enjoyed many outdoor activities.” (整個夏天，我們享受許多戶外活動。)
總而言之，精準地表達「這段時間」需要根據不同的時間長度和語境選擇恰當的英文表達方式。 熟練掌握上述不同的說法，並理解其細微差別，才能在英文寫作和口語表達中更準確、流暢地傳達你的意思。 多閱讀英文文章和聽英文對話，觀察母語人士如何運用這些表達方式，是提升英文表達能力的有效途徑。
