study
學習外語，特別是英語，常常會遇到一個讓人困擾的問題：眼前這個東西，這個概念，究竟該如何用英語表達？ 字典雖然好用，但面對一些比較口語化、或是比較抽象的概念時，光靠字典的解釋，有時候還是不夠貼切、甚至會讓人一頭霧水。 因此，理解英文字彙的運用，以及不同情境下的表達方式，就顯得格外重要。
許多學生在學習過程中，常常會卡在「如何用英文表達」這個環節。 他們或許認識單字，也能夠理解語法，卻在實際運用時，無法精準地將中文意思轉換成合適的英文說法。 這並非因爲他們的英文不好，而是因爲中文和英文在思維模式以及表達習慣上存在差異。 中文常常偏向意象與隱喻，而英文則更注重邏輯與精準。 因此，直接進行字面翻譯，往往會造成誤解，甚至讓人覺得表達很奇怪。
舉例來說，我們日常生活中常見的「想睡」這個動作，如果直接翻譯成 “want to sleep” 雖然沒錯，但在口語中，使用頻率最高的表達方式卻是 “I’m sleepy” 或 “I’m tired”。 這體現了兩種語言在表達習慣上的差異。「想睡」是表達一種想睡覺的意願，「I’m sleepy」或「I’m tired」則更強調的是一種生理上的感受。 前者着重於意願，後者着重於狀態。
再舉一個例子，形容一個人很「摳門」，字典上或許會找到 “stingy” 或 “miserly”，但這兩個字都帶有一些負面評價，聽起來比較刻薄。 在日常生活中，你可能會聽到更口語化的說法，例如 “He’s a tightwad.” 或者 “He’s really cheap.” 這些表達方式更貼近生活，也更能傳達出說話者想要表達的語氣和意思。
要克服這個「翻譯障礙」，我們需要從幾個方向努力：
一、理解語境的重要性： 同樣的中文意思，在不同的語境下，可能會對應不同的英文表達。 例如，「走」這個字，可以是 “walk”、”go”、”leave”、”depart” 等，選擇哪個字取決於當時的場景。 是在散步？是在去某個地方？還是在離開？ 語境決定了最終的英文選擇。
二、多接觸不同類型的英文材料： 閱讀大量的英文小說、文章、新聞，甚至是觀看英文電影、影集，都能幫助我們培養對英文的語感，了解不同表達方式的應用。 透過浸潤式的學習，我們更容易理解英文的表達習慣，並自然而然地學會如何用英文思考。
三、善用各種學習資源： 除了字典之外，我們還可以利用在線翻譯工具、例句網站、以及一些專門講解英文表達的學習資源。 這些工具能夠提供更豐富的表達方式，以及不同表達方式之間的細微差別。 例如，查閱例句可以幫助我們理解同一個詞語在不同語境下的運用。
四、多練習，多嘗試： 學習語言最重要的是實踐。 不要害怕犯錯，大膽地用英文表達自己的想法，即使表達不完美，也能從中學習，不斷改進。 可以嘗試用英文寫日記，或與英語母語人士進行對話練習，都能有效提升英文表達能力。
學習語言是一個持續累積的過程，要學會用英文表達自己的想法，需要時間、耐心和持續的努力。 記住，學習語言不僅僅是學習單字和語法，更重要的是理解語言背後的文化和思維模式。 唯有如此，才能真正掌握英語這門語言，並運用自如。 透過持續學習和練習，你就能克服「這是什麼？用英文怎麼說？」這個難題，並享受用英文表達自我的樂趣。
