study
英文裡表達「還」這個動作，並沒有一個單一的詞彙可以涵蓋所有語境。中文的「還」涵蓋了償還債務、歸還物品、回覆訊息等多種意思，而英文則需要根據不同的情境選擇不同的動詞和片語，才能準確表達其內涵。 理解這些差異，才能避免在英文書寫和口語表達中出現錯誤。
首先，我們來討論最常見的「還錢」或「償還債務」的情況。這時，最常用的動詞是 repay 或 pay back。兩者意思相近，但略有區別。Repay 強調的是償還債務的動作本身，而 pay back 則更強調的是償還的對象和金額。例如：
I need to repay my student loan.（我需要償還我的學生貸款。） 這個句子著重於償還貸款這個行為。
I’ll pay back the money I borrowed from you next week.（我下週會把向你借的錢還給你。） 這個句子則強調向「你」償還「錢」這個動作。
除了 repay 和 pay back 之外，refund 也是一個常見的詞彙，但它通常用於商家退還顧客的款項，例如退貨退款。
The shop refunded my money after I returned the faulty product.（在我退回瑕疵品後，店家退還了我的錢。）
接著，我們來看看「歸還物品」的情況。這時，最常用的動詞是 return。這個詞彙非常通用，適用於各種物品的歸還。
Please return the book to the library.（請把書還給圖書館。）
I need to return this borrowed jacket to my friend.（我需要把這件借來的外套還給我的朋友。）
然而，如果物品在歸還過程中有所損壞，則可以使用 give back，並進一步說明損壞的情況。
I’m sorry, I gave back the camera, but it’s a little scratched. （抱歉，我把相機還回來了，但是它有點刮傷。）
在口語表達中，我們也常會使用 hand back 來表示「遞還」物品的動作，尤其是在面對面的情況下。
Could you hand back my pen? （你可以把我的筆還給我嗎？）
此外，”還” 也包含「回覆」的意思，例如回覆訊息或電話。在這種情況下，常用的動詞是 reply 或 respond。Reply 指的是對某事做出書面或口頭的回答，而 respond 則更廣泛，包含了各種形式的回應，例如肢體語言或行動。
I haven’t replied to his email yet.（我還沒回覆他的電子郵件。）
She responded to my question with a smile.（她帶著微笑回答了我的問題。）
除了這些常見的動詞外，還有一些片語可以表達「還」的意思，例如：
Give something back: 這個片語通常用於歸還物品，也可能指償還債務，但語氣比較口語化。
Get something back: 指的是取回原本屬於自己的東西。
總而言之，「還」的英文表達並非單一詞彙所能概括。要準確地表達其意思，需要根據不同的情境選擇恰當的動詞或片語。仔細區分這些詞彙的細微差別，才能更精準地傳達你想表達的意思，避免產生誤解。 學習英文，不只要背單字，更要理解其用法和語境。熟練運用這些詞彙，就能讓你更流暢地使用英文，展現你的語言能力。 持續學習，不斷練習，才能在英語學習的道路上不斷進步。
