太壞了英語怎麼說,糟糕透頂！英文怎麼說？

學習外語時，常常會遇到一些難以精確翻譯的詞彙，尤其是表達情緒的詞彙。例如中文裡「太壞了」這句話，看似簡單，但要精準地用英文表達其涵義，卻需要考量語境和對象，才能選用最恰當的詞彙。我們不能單純地用一個字或一句話就概括所有情況下的「太壞了」。

首先，我們要區分「太壞了」所指涉的對象和情境。「太壞了」可以指事情的結果很糟糕，也可以指某個人的行為很惡劣。針對不同情況，英文的表達方式也大相逕庭。

一、形容事情結果很糟：

如果指事情的結果令人失望、沮喪，甚至造成負面影響，可以用以下這些英文表達：

That’s terrible! / That’s awful! / That’s dreadful! 這三個詞彙都表達了事情很糟糕、令人難以接受的程度，屬於比較口語化的表達方式。它們的語氣都比較強烈，適合用於表達對不好的結果的強烈負面感受。例如，考試成績很差、計劃失敗等等，都可以用這些詞彙來表達。

That’s a disaster! 這個表達方式更強調事情的嚴重性，表示事情完全失敗，造成了很大的損失或負面影響。這個詞彙更正式一些，適用於比較嚴重的負面情況。例如，一個重要的項目失敗了，可以用這個詞彙來形容。

It’s a shame! 這個表達方式表達的是一種遺憾、惋惜之情。它不如前面幾個詞彙那麼強烈，但同樣表達了對不好的結果的不滿。例如，錯過了重要的機會，可以用這個詞彙來表達遺憾的心情。

It’s a mess! 這個詞彙表示事情很混亂、一團糟，難以收拾。它可以用於形容事情的狀況很糟糕，也可用於形容環境或物品的凌亂不堪。

It’s beyond repair. 這個表達方式表示事情已經無法挽回了，損失已經無法彌補。這句話比較正式，也比較悲觀。

選擇哪個詞彙取決於具體的語境和你想表達的程度。例如，一件小事弄砸了，可以使用 “That’s awful!”；而一個重要的項目徹底失敗了，則可以使用 “That’s a disaster!”。

二、形容某人的行為很惡劣：

如果「太壞了」指的是某人的行為很糟糕、不道德、令人氣憤，則英文表達方式又有所不同：

That’s wicked! / That’s evil! 這兩個詞彙都帶有強烈的負面評價，表示某人的行為非常邪惡、卑鄙。 “wicked” 通常指行為不道德，而 “evil” 則更強調其邪惡的本質。這些詞彙帶有很強烈的感情色彩，慎用。

That’s bad! / That’s wrong! 這兩個詞彙比較普遍，表達某人的行為是不對的、不好的。 “That’s bad!” 語氣較弱，而 “That’s wrong!” 則更強調行為的錯誤性。

That’s mean! 這個詞彙表示某人的行為很刻薄、殘忍，傷害了別人。

That’s nasty! 這個詞彙表示某人的行為很卑鄙、下流，令人作嘔。

He/She is a bad person. 這個句子直接指出對方的人品不好。