study
每逢仲夏時節，空氣中瀰漫著艾草與菖蒲的清香，熱鬧的龍舟競渡在江面上掀起陣陣波瀾，家家戶戶也飄出糉葉的清甜，這正是華人世界重要的傳統節日——端午節。那麼，這個充滿文化意涵的節日，在英文裡該怎麼表達呢？
最常見的說法是 Dragon Boat Festival。這個名稱直觀明瞭，點明了端午節最具代表性的活動——龍舟賽。對於不熟悉中華文化的西方人士來說，”Dragon Boat”（龍舟）這個意象充滿了東方神祕色彩，很容易引起他們的好奇心，進而探索這個節日背後的文化故事。
除了 Dragon Boat Festival 之外，你也可以用 Duanwu Festival 來表示。 「Duanwu」 即為「端午」的拼音，這種表達方式保留了節日的原始發音，更貼近中文的稱呼。在學術場合或正式文件中，使用 Duanwu Festival 也能更準確地傳達節日名稱，避免文化誤讀。
另一個比較少見但更具文化意涵的說法是 Tuen Ng Festival。”Tuen Ng” 是粵語中「端午」的發音，主要在香港、廣東等粵語地區使用。雖然在國際上不如前兩種說法普及，但它反映了中華文化的地域多樣性。
了解了端午節的英文說法，我們再來看看與端午節相關的一些習俗和它們的英文表達。
喫糉子 (Eating Zongzi / Rice Dumplings): 糉子是端午節必不可少的美食。Zongzi 是糉子的拼音，而 Rice Dumplings 則是用英文解釋了糉子的構成，方便西方人士理解。你可以說 “People eat zongzi during the Dragon Boat Festival.” 或者 “Enjoying rice dumplings is a tradition of the Dragon Boat Festival.”
賽龍舟 (Dragon Boat Racing): 龍舟競渡是端午節最精彩的活動。你可以說 “Dragon boat racing is the highlight of the Dragon Boat Festival.” 或者 “Watching the exciting dragon boat races is a must-do during the festival.”
掛艾草菖蒲 (Hanging Mugwort and Calamus): 在端午節，人們會在家門口懸掛艾草和菖蒲，以驅邪避兇。Mugwort 指的是艾草，Calamus 指的是菖蒲。你可以說 “Hanging mugwort and calamus is believed to ward off evil spirits.”
佩香囊 (Wearing Sachets): 香囊是一種裝有香料的小布袋，通常在端午節佩戴，具有驅蟲闢邪、祈福納祥的寓意。你可以用 Sachet 這個詞來表示香囊，並解釋其中包含的香料和寓意。例如，”Children often wear sachets filled with fragrant herbs during the Dragon Boat Festival.”
通過學習這些英文表達，不僅能更準確地向外國朋友介紹端午節，也能更深入地了解這個節日的文化內涵。在與外國朋友交流時，可以結合這些英文表達，分享端午節的習俗和故事，讓他們感受中華文化的魅力。例如，你可以這樣介紹端午節：”The Dragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, is a traditional Chinese festival celebrated on the fifth day of the fifth lunar month. It’s a time for dragon boat racing, eating rice dumplings, and hanging mugwort and calamus to ward off evil spirits. The festival commemorates the patriotic poet Qu Yuan.”
總而言之，無論是 Dragon Boat Festival 還是 Duanwu Festival，都是向世界展現中華文化的一個窗口。通過學習和使用這些英文表達，我們可以更好地傳播中華文化，促進跨文化交流。
