study
許多華語學習者在接觸英語時，常常會被「才」這個字的翻譯搞得暈頭轉向。它在不同的語境下，有著千變萬化的表達方式，讓人捉摸不定。本文將深入淺出地解析「才」的多種英語翻譯，並提供豐富的例句，幫助學習者準確掌握其用法。
「才」在中文裡可以表示時間、數量、能力等等，因此在翻譯成英文時，需要根據上下文選擇最恰當的詞彙。以下列出幾種常見的翻譯方式：
一、表示時間的「才」
當「才」表示時間較晚或事情發生得比預期晚時，可以用以下幾種方式翻譯：
just: 強調事情剛剛發生。例如，「他五分鐘前才到。」可以翻譯成 “He just arrived five minutes ago.”
only: 強調數量或時間少，帶有一點惋惜或驚訝的意味。例如，「她才五歲。」可以翻譯成 “She is only five years old.” 又例如，「現在才早上七點。」可以翻譯成 “It’s only 7 a.m.”
not…until: 強調直到某個時間點才發生，著重於之前未發生。例如，「他到晚上十點才回家。」可以翻譯成 “He didn’t come home until 10 p.m.”
hardly…when/before: 表示一件事剛發生，另一件事就緊接著發生。例如，「他剛坐下，電話就響了。」可以翻譯成 “He had hardly sat down when the phone rang.”
二、表示能力的「才」
當「才」用於強調某人有能力做到某事時，可以翻譯成：
be able to: 表示有能力做某事。例如，「他會說三種語言，真是有才華。」可以翻譯成 “He is able to speak three languages. He is so talented.”
capable of: 與 be able to 意思相近，但更強調潛力或可能性。例如，「她很有才華，能夠勝任這份工作。」可以翻譯成 “She is capable of handling this job. She is very talented.”
三、表示數量的「才」
當「才」表示數量少，可以用 only 或 just 來翻譯。例如，「他口袋裡只有五塊錢。」可以翻譯成 “He only has five dollars in his pocket.” 又例如，「我只喫了一點點。」可以翻譯成 “I just ate a little.”
四、表示強調的「才」
有時候，「才」也用於強調某一事實，此時可以根據語境選擇不同的翻譯方式。例如，「這才是我想要的生活。」可以翻譯成 “This is the life I want.” 或 “This is exactly the life I want.”，這裡的翻譯並不需要直接對應「才」，而是透過語氣和上下文來表達強調的意味。
五、其他情況
除了以上幾種情況外，「才」的翻譯還需要根據具體語境進行調整。例如，在一些感嘆句中，「才」可以省略不譯，直接表達其所蘊含的情感。
總而言之，要準確翻譯「才」這個字，需要仔細分析其在句子中的作用，並結合上下文選擇最恰當的英文表達。希望本文的講解和例句能幫助學習者更好地理解和運用「才」的英語翻譯，提升英語表達能力。 熟練掌握這些用法，不僅能讓你的英語表達更加精確流暢，也能讓你更好地理解英語母語人士的表達方式，避免誤解。 持續練習，多觀察母語人士的用法，你就能漸漸掌握「才」這個字在不同語境下的微妙差異，讓你的英語更加地道自然。
