study
英文裡沒有單一個字能完全涵蓋中文「突出」所有層面的意思。 「突出」可以指外觀上的顯眼、能力上的超羣、表現上的卓越，甚至指地理位置的顯著等等。 因此，要精準地將其翻譯成英文，需要根據語境選擇不同的詞彙和表達方式。 以下將針對不同情況，探討如何用英文表達「鶴立雞羣」的概念：
一、外觀上的突出：
如果指的是外觀上的顯眼，例如一個人穿著亮麗的衣服在人羣中格外醒目，可以使用以下詞彙：
Conspicuous: 這個詞強調的是「顯而易見的」、「引人注目的」。 例如，”Her bright red dress made her conspicuous in the crowd.” (她鮮紅的洋裝使她在人羣中非常顯眼。)
Striking: 這個詞形容的是外貌或風格令人印象深刻，具有衝擊力。 例如， “He had a striking resemblance to his father.” (他和他的父親有著驚人的相似之處。) 用於外觀時，更偏向於「令人印象深刻的美麗或獨特」。
Prominent: 這個詞表示「突出的」、「顯著的」，可以指外觀上的特徵，也可以指地位或角色的顯著。例如，”She had prominent cheekbones.” (她顴骨很高。)
Outstanding: 雖然常被用於形容表現出色，但也可形容外觀上的突出之處，例如一件特別精緻的藝術品。 例如，”The sculpture’s outstanding features captured everyone’s attention.” (雕塑傑出的特色吸引了所有人的目光。)
二、能力或表現上的突出：
如果指的是能力或表現上的超羣，則可以使用以下詞彙和表達方式：
Outstanding: 這是最常用的詞彙，表示「傑出的」、「卓越的」、「非凡的」。 例如，”She is an outstanding student.” (她是一位傑出的學生。)
Exceptional: 這個詞強調的是「例外的」、「不同尋常的」，比 “outstanding” 更強調與眾不同。 例如，”He showed exceptional talent in music.” (他在音樂方面展現了非凡的天賦。)
Remarkable: 這個詞表示「值得注意的」、「非凡的」，通常用於形容令人驚訝或欽佩的成就。 例如，”She achieved remarkable success in her career.” (她在事業上取得了非凡的成功。)
Excellent: 這個詞表示「優秀的」、「極好的」，是較為常用的詞彙，但不及以上幾個詞彙那麼強調「突出」。 例如，”He did an excellent job.” (他做得非常好。)
Eminent: 這個詞通常用於形容在某個領域享有盛名的人，表示「著名的」、「傑出的」。 例如，”He is an eminent scholar in his field.” (他是他領域裡一位著名的學者。)
Above average: 這個表達方式比較口語化，表示「超過平均水平」。
三、地理位置上的突出：
如果指的是地理位置上的顯著，例如一座高聳的山峯，可以使用以下詞彙：
Prominent: 如同前面提到的，這個詞也可以用於描述地理位置上的突出。例如，”a prominent peak” (一座突兀的山峯)。
Salient: 這個詞更強調的是「顯著的」、「突出的」，常用於描述地圖上的地理特徵。 例如， “a salient feature of the landscape” (景觀中一個顯著的特徵)。
四、更精確的表達方式：
除了單個詞彙之外，還可以運用一些片語或句子來更精準地表達「突出」的意思，例如：
Stand out from the crowd: 這個片語表示「從人羣中脫穎而出」。
Be head and shoulders above the rest: 這個片語表示「遠遠超過其他人」。
Shine above others: 這個片語表示「比其他人更出色」。
總而言之，要將中文的「突出」翻譯成英文，需要仔細分析語境，選擇最貼切的詞彙或表達方式，才能準確地傳達意思。 切勿死記硬背單一詞彙，而是要理解不同詞彙的細微差別，才能寫出更地道、更自然的英文。
