study
英語中表達「區分」的概念，遠比單純的中文「劃分」豐富多元。這取決於你想表達的區分方式、區分的對象以及區分的目的。 我們可以從幾個面向來探討，讓大家更了解如何精準地用英文表達這種概念。
首先，最直接的翻譯，如果指物理上的分割，例如把一個蛋糕切成幾塊，可以使用 divide。 這個字強調的是將整體分成若干部分的動作。例如： “Let’s divide the cake into eight slices.”（讓我們把蛋糕切成八片。） 這裡的「切成」就是一種物理上的區分。
然而，如果談的是概念上的區分，例如將一羣人分成不同的組別，則選擇就多了。Categorize 指的是根據某些共同特徵將事物歸類，例如： “We categorized the applicants based on their experience.”（我們根據申請者的經驗將他們分類。） 這個詞強調的是建立分類系統的過程。
類似 categorize 的還有 classify，兩者常常可以互換使用，但 classify 更側重於根據科學的或系統的原則進行分類，帶有更正式的意味。例如： “Biologists classify animals into different species.”（生物學家將動物分類成不同的物種。） 這裡的分類是基於生物學的系統性原則。
如果要表達的是將事物區分開來，避免混淆，則可以使用 separate。 Separate 強調的是將原本在一起的事物分開，使之獨立。例如： “Please separate the whites from the yolks.”（請將蛋白和蛋黃分開。） 這裡的區分是為了避免蛋白和蛋黃混在一起。
當我們要表達的是基於不同的標準或特性來區分，則可以使用 distinguish。這個字更著重於辨別和區分差異。例如： “It’s difficult to distinguish between the two twins.”（很難區分這對雙胞胎。） 這裡的區分是為了找出差異。
此外，如果我們要表達的是將事物區分成等級或層次，可以使用 stratify。 例如： “The data was stratified by age group.”（數據按年齡層分層。） 這個詞通常用於社會科學、統計學等領域。
除了以上單字外，我們還可以利用一些片語來表達「區分」的概念，例如：to make a distinction between… (區分…之間的差異)， to draw a line between… (在…之間劃一條線)， to differentiate between… (區分…之間的差異)。 Differentiate 和 distinguish 類似，但更強調的是找出差異點並加以說明。
選擇哪個詞彙取決於語境。 需要仔細考慮你想表達的區分的類型，例如：是物理上的分割，還是概念上的分類？是基於客觀標準，還是主觀判斷？ 只有仔細分析語境，才能選擇最精準的詞彙，避免誤解。
總之，「區分」這個看似簡單的概念，在英文裡卻有著豐富的表達方式。 學習這些不同的單字和片語，並理解它們之間的細微差別，才能夠更有效地運用英文，準確地表達自己的意思。 多閱讀英文文章，並注意這些單字在不同語境下的用法，將有助於你更好地掌握這些詞彙。 持續練習和累積經驗，你就能夠輕鬆地運用這些英文表達方式，在英文寫作和口語表達中遊刃有餘。 記住，精準的語言表達是有效溝通的關鍵。
