study
許多家庭成員裡，孩子正值求學階段，這在英文裡有著不同的表達方式，取決於想強調的層面。 最直接且常用的說法，是將「他的兒子和女兒是學生」翻譯成：His son and daughter are students. 這句話簡潔明瞭，適用於大多數情況。
然而，英文的表達方式相當多元，細微的差異能展現不同的語氣和著重點。例如，如果想強調孩子們就讀的階段，例如小學、中學或大學，可以更精確地表達。我們可以說：
His son is in elementary school, and his daughter is in high school. (他的兒子念小學，女兒念中學。) 此句明確指出孩子們就讀的學校類型，更為具體。
His son is a university student, and his daughter is a middle school student. (他的兒子是大學生，女兒是中學生。) 此句以名詞「student」加上修飾詞，同樣清晰地表達孩子的學業階段。
如果想更深入地描述他們的學業狀況，可以加入更多細節：
His son is studying engineering, and his daughter is excelling in literature. (他的兒子正在攻讀工程學，而他的女兒在文學方面表現出色。) 此句不僅點出他們就讀的科目，更進一步描述學業表現。
His children are both diligent students, always striving for academic excellence. (他的孩子們都是用功的學生，總是努力追求學業上的卓越。) 此句著重於孩子的學習態度和目標。
此外，若想表達孩子們在不同學校就讀，也可以這樣說：
His son attends St. Mary’s School, while his daughter goes to National Taipei University. (他的兒子就讀聖瑪麗學校，而他的女兒就讀國立臺北大學。) 此句明確指出孩子們就讀的學校名稱，更為詳細。
除了這些常見的表達方式外，我們還可以運用更生動的詞彙來描述孩子的學習生活，例如：
His children are thriving in their studies. (他的孩子們在學業上蓬勃發展。) 此句使用「thriving」一詞，更能體現孩子們在學習上的積極進取。
His son is a bright spark, and his daughter is a gifted musician. (他的兒子是個聰明伶俐的孩子，而他的女兒是個有天賦的音樂家。) 此句運用更生動的詞彙，展現孩子們的天賦和特質。
在日常生活中，我們可能也會聽到一些更口語化的表達方式，例如：
He’s got kids in school. (他的孩子們都在念書。) 這句話簡潔扼要，適合在非正式場合使用。
His kids are all studying hard. (他的孩子們都很用功。) 這句話同樣簡潔，並著重於孩子們的學習態度。
總而言之，要表達「他的兒子和女兒是學生」這個概念，英文提供了多種選擇，從簡潔的陳述到更詳細、更生動的描述，都取決於說話者想強調的重點和語境。 選擇恰當的詞彙和句型，才能更有效地傳達訊息，讓聽者更清楚地理解你的意思。 學習英文不只是學習單字和文法，更重要的是理解不同表達方式背後的細微差異，以及如何在不同的情境下運用。 透過不斷地學習和實踐，才能真正掌握英文的精髓，並將自己的想法準確地表達出來。 而更深入的理解，更能幫助我們欣賞語言之美，以及不同文化之間的差異。
