study
電影上映前，總會有一些片段先讓觀眾一睹為快，這些短短的影片，在英文裡怎麼說呢？其實沒有單一完美的翻譯，得看語境和你想表達的重點而定。
最常見的說法，莫過於 trailer。這個字本身指的是拖車，引申到電影上，就代表著「拖著」電影主體後面、一小段的預告。它涵蓋了各式各樣的電影預告，從短短幾秒的電視廣告，到長達數分鐘、劇情豐富的預告片，都可以用 trailer 來稱呼。 例如，你可以在電影網站或影評網站上看到 “Watch the movie trailer!” 這樣的句子，意思是「觀看電影預告！」
然而，trailer 這個詞彙有時也可能指較短、較為簡短的預告，例如在電視廣告中播放的版本。如果想強調預告片的內容更為完整，更能展現電影的精髓，則可以使用 preview。Preview 強調的是「預覽」，更著重於讓觀眾先睹為快電影的某些片段，例如電影中精彩的動作場面、特效或是主要演員的演出等等。 使用 preview 時，往往暗示著這段預告片比 trailer 更長，也更完整地展現電影的核心內容。
除了 trailer 和 preview 之外，還有一些其他的表達方式，但使用頻率相對較低。例如，teaser 指的是一種更簡短、更具懸念的預告片，通常不會透露太多劇情，反而著重於營造氣氛和引起觀眾的好奇心，目的在於吊足觀眾胃口，激起他們對電影的期待。Teaser 通常比 trailer 更短，而且畫面剪輯更為快速、更富視覺衝擊力。 想像一下，一個充滿神祕感的畫面，搭配著令人心悸的音樂，卻沒有明確透露電影的劇情，這就是一個典型的 teaser 的效果。
此外，promotional video 或 advertising video 則比較偏向商業用語，更強調預告片的宣傳和廣告功能。它們通常出現在電視廣告時段，或是網路平臺的廣告版位。這些名稱更貼近預告片的實際用途，但相較於 trailer 或 preview，它們較少出現在影迷之間的日常口語對話中。
那麼，究竟該如何選擇最合適的詞彙呢？這取決於你想要表達的重點。如果你只是想泛指任何形式的電影預告，那麼 trailer 是最安全、最通用的選擇。如果你想強調預告片內容較為完整，則 preview 是更好的選擇。 如果你想強調預告片具有懸念和神祕感，那麼 teaser 是最佳選擇。 而如果你想從商業角度出發，則 promotional video 或 advertising video 較為適合。
理解這些不同詞彙的細微差異，有助於你更精準地表達意思，也讓你更深入地了解電影宣傳背後的策略。下次再看到電影預告時，不妨思考一下，製作團隊是使用哪種預告片類型，以及他們想藉此達到什麼樣的宣傳效果。
除了上述的英文說法外，更進一步來說，不同的預告片針對的對象和目的也不盡相同。例如，有些預告片是鎖定特定族羣的，例如針對兒童的動畫電影預告片，其呈現方式和內容與面向成年觀眾的電影預告片就會有所不同。又或者，有些預告片是為了強調電影的特定面向，例如動作場面、劇情發展或演員陣容。
此外，隨著網路媒體的興起，許多電影公司也會製作不同版本的預告片，以滿足不同平臺的需求。例如，在 YouTube 上的預告片可能會比在電影院預告片更長，而且包含更多幕後花絮。 這些都顯示出，電影預告片不只是單純的宣傳工具，更是一種複雜的媒體藝術，需要考量許多因素才能達到最佳宣傳效果。
總之，要精準地表達「電影預告片」的英文，需要考慮語境和想表達的重點。透過理解 trailer、preview、teaser 等不同詞彙的細微差異，以及不同預告片類型背後的策略，才能更有效地與英語母語人士溝通，更深入地了解電影產業的運作方式。
