study
英文裡沒有單一詞彙能完全涵蓋中文「的」字所有的用法。中文的「的」字，功能相當多元，可以表示所有格、修飾關係、說明關係等等，而英文則需要根據語境選擇不同的表達方式。以下將針對幾種常見的「的」字用法，提供相對應的英文翻譯，並輔以例句說明，希望能幫助學習者更精準地掌握其用法。
一、所有格的表達方式
這是「的」字最常見的用法之一，表示某物屬於某人或某事物。英文中最直接的翻譯方式是使用所有格，例如’s 或 of。
‘s 所有格: 適用於人或動物，直接加在名詞後。例如：
弟弟的書：My brother’s book.
貓的玩具：The cat’s toy.
公司的政策：The company’s policy.
of 所有格: 適用於非生命的事物，或當’s 所有格使用起來略顯冗長或不自然時。例如：
城市的歷史：The history of the city.
這本書的作者：The author of this book.
朋友的生日派對：The birthday party of my friend.
在某些情況下，’s 所有格和 of 所有格可以互換，但語氣和強調重點可能略有不同。例如，「朋友的房子」既可以說成 “My friend’s house”，也可以說成 “The house of my friend”，前者更為簡潔自然，也更強調「朋友」擁有房子這個事實。
二、修飾關係的表達方式
「的」字也常用來修飾名詞，說明名詞的性質、特徵或種類。這種情況下，英文的翻譯方式就比較多元，可能需要使用形容詞、介系詞片語或關係子句等。
形容詞: 若「的」字後面的詞語可以轉換成形容詞，則直接使用形容詞修飾名詞。例如：
美麗的花朵：Beautiful flowers. (美麗的 = beautiful)
快樂的童年：A happy childhood. (快樂的 = happy)
藍色的天空：A blue sky. (藍色的 = blue)
介系詞片語: 若「的」字後面的詞語無法直接轉換成形容詞，則可以使用介系詞片語來修飾名詞。例如：
學習的動機：The motivation for learning. (學習的 = for learning)
對未來的展望：A prospect for the future. (未來的 = for the future)
科學的發展：The development of science. (科學的 = of science)
關係子句: 對於比較複雜的修飾關係，可以使用關係子句來更精確地表達。例如：
我讀的那本書：The book that I read.
他認識的那個人：The person whom he knows.
我昨天買的鞋子：The shoes that I bought yesterday.
三、說明關係的表達方式
「的」字有時用來補充說明名詞，提供額外的資訊。這種情況下，英文可以用介系詞片語、同位語或插入語等來表達。
介系詞片語: 例如：
成功的祕訣：The secret of success. (成功的 = of success)
這個問題的答案：The answer to this question. (這個問題的 = to this question)
同位語: 用來進一步解釋或說明名詞。例如：
我的朋友，一個醫生：My friend, a doctor. (一個醫生 = 同位語，說明朋友的職業)
我的城市，臺北：My city, Taipei. (臺北 = 同位語，說明城市的名稱)
插入語: 用逗號隔開，提供額外的資訊。例如：
這本書，一本很有趣的小說，很值得閱讀。This book, a very interesting novel, is worth reading.
總而言之，「的」字在中文裡用法繁多，沒有單一的英文對應詞彙。學習者必須仔細研判語境，選擇最貼切的英文表達方式，才能準確傳達意思。熟練掌握形容詞、介系詞片語、關係子句、所有格等不同句構，對於精準翻譯「的」字至關重要。 持續練習和累積經驗，才能在英文寫作中更靈活運用這些技巧。
