study
英文裡沒有單一完美的詞彙可以直接翻譯中文的「支用」。這是因為「支用」的含義比較廣泛，涵蓋了借用、運用、使用他人資金或資源等不同情境。要準確地用英文表達，必須根據具體情境選擇合適的詞彙和句型。以下將針對不同的情境，提供一些常用的英文表達方式，並輔以說明，希望能幫助各位理解其細微差別。
1. 借用（短期，通常有歸還）：
Borrow: 這是最常用的詞彙，指向他人借入東西，並承諾日後歸還。例如，向朋友借錢：「I borrowed some money from my friend.」 如果金額較大，且有正式的協議，則可以用「I took out a loan from…」來表示，這更強調正式的借貸行為。
Loan: 作名詞時指的是貸款，作動詞時則是指貸出。例如，向銀行貸款：「I took out a loan from the bank.」 銀行貸款給客戶：「The bank loaned me the money.」
Obtain a loan: 更加正式的表達方式，強調取得貸款的過程。例如，”I obtained a loan to purchase a new car.” (我取得一筆貸款來購買新車。)
2. 使用（不限時間，不一定需要歸還）：
Use: 這是最通用的詞彙，表示使用某物，但不一定需要歸還。例如，使用公司的資源：「I used the company’s resources to complete the project.」 這裏並沒有暗示需要歸還資源的義務。
Utilize: 與”use”意思相近，但更正式，通常用於比較正式的場合，例如商業報告或學術論文。 例如，「The company utilizes cutting-edge technology.」 (公司運用尖端科技。)
Employ: 指運用某種方法、技巧或資源。例如，「We employed a new strategy to increase sales.」 (我們運用新的策略來提高銷售額。)
3. 運用（通常指有效利用）：
Apply: 指將某事物應用於特定目的。例如，「Apply this theory to the real world.」 (將這個理論應用於現實世界。)
Leverage: 指利用某種優勢或資源來達到目的，帶有策略性的意味。例如，「Leverage your strengths to achieve your goals.」 (運用你的優勢來達成你的目標。)
4. 涉及資金的正式場合：
Allocate: 指分配資源，通常用於公司或組織分配預算或資金。例如，「The company allocated a budget for the new project.」 (公司為新專案分配預算。)
Appropriation: 指撥款，通常用於政府或大型組織的資金運用。 例如，「The government’s appropriation for education was increased this year.」 (政府今年增加了教育撥款。)
5. 口語表達：
在非正式場合，可以使用一些更口語化的表達方式，例如：
Using someone’s money: 直接說明使用別人的錢。
I’m using their funds for…: 我正在使用他們的資金來……
選擇哪一種英文表達方式，取決於具體的語境。你需要考慮以下因素：
資金的來源： 是朋友、家人、銀行還是公司？
資金的使用目的： 是個人用途還是商業用途？
資金的使用期限： 是短期借用還是長期使用？
是否有正式的協議： 是否有借據或合約？
了解這些不同的詞彙和句型，才能準確地用英文表達「支用」這個含義豐富的詞彙，避免產生誤解。 希望以上說明能幫助你更好地理解如何在不同情境下選擇最恰當的英文表達方式。 記住，精準的表達需要考慮語境，才能準確傳達你的意思。
