study
英語中表達「責任」的概念，並非單純一個詞彙就能涵蓋所有面向。其細膩程度，遠勝過許多語言。這與英語母語者的文化背景和思維模式息息相關，因此學習者必須深入理解，才能準確運用。
首先，最常見的表達方式是 “responsible”。這個形容詞意指「負責任的」、「有責任心的」。例如，”He is responsible for the project.”（他負責這個專案。）這裡的 “responsible” 強調的是承擔任務、職責的狀態。 然而，”responsible” 並非涵蓋所有「責任」的層面。它更偏向於指派的工作或職位，是一種外在賦予的責任。
如果要表達一種更內在的道德責任感，我們可以用 “accountable”。這個詞強調的是對自己的行為、結果負責，即使沒有明確的職位或任務指派。例如，”We are accountable for our actions.”（我們要為我們的行為負責。）此處的 “accountable” 更著重於對結果負責的義務和後果承擔。 它更貼近「問心無愧」的內在道德標準，而非單純的職務分配。
除了形容詞，動詞的運用也十分重要。 “Take responsibility for” 是個常見的片語，表示「承擔…的責任」。例如，”He took responsibility for the mistake.”（他為這個錯誤承擔了責任。）此片語強調的是主動承擔的動作，展現一種積極負責的態度。
相較之下，”be held responsible for” 則帶有被動的意味，通常指被要求或被指控為某事負責。例如，”He was held responsible for the accident.”（他被認為對這起事故負責。）這裡的重點在於責任的歸咎，而非主動承擔的意願。
再者，在不同的情境下，我們也可能選擇其他的表達方式來更精準地傳達「責任」的意涵。例如：
Obligation: 指的是一種道義上的義務或責任，通常源於承諾、法律或道德規範。例如，”He felt an obligation to help his family.”（他覺得有義務幫助他的家人。）
Duty: 指的是一種職責，通常源於職位、角色或法律。例如，”It is my duty to protect my country.”（保護我的國家是我的職責。）
Liability: 指的是法律上的責任，通常指因某種行為或疏忽而需承擔的法律後果。例如，”The company has liability for the damage caused by its product.”（公司對其產品造成的損害負有責任。）
Commitment: 強調的是一種承諾和投入，暗示著對結果的負責。例如，”She showed a strong commitment to her work.”（她對她的工作展現了強烈的投入。）
總而言之，英語中表達「責任」的詞彙和片語豐富多元，其選擇取決於語境和想要強調的方面。 單純的翻譯並不能完全涵蓋其內涵，理解不同詞彙背後的文化意涵和使用情境，才能真正掌握其精髓，並在英語表達中展現準確和流暢。學習者應避免單純的字面翻譯，而應根據情境選擇最貼切的詞彙，才能有效地傳達訊息，並展現良好的語言運用能力。 多閱讀英文原文作品，並留意不同詞彙在不同情境下的運用，將有助於提升理解和運用能力。 只有深入理解這些差異，才能更有效地運用英語，並在溝通中準確表達自己的意思。
