study
掌握一門語言，不只在於單字的背誦，更在於理解其背後的文化意涵與細微差別。英語中表達「權力」與「權利」的概念，並非單純的字詞對應，而是需要根據語境和想表達的具體含義來選擇合適的詞彙。 許多學生常常混淆「權力」和「權利」這兩個看似相近的概念，其實它們在英文中的表達方式大相逕庭，也代表著截然不同的含義。
首先，我們來談談「權力」(the ability to influence or control the behavior of others)。 在英文中，表達「權力」的詞彙相當多，選擇哪個詞取決於權力的來源、性質和運用方式。
Power: 這是最常用的詞彙，泛指影響或控制他人的能力。它可以指政治權力 (political power)、經濟權力 (economic power)、社會權力 (social power) 等等。例如，一個國家領袖擁有巨大的 power，可以制定法律、影響經濟政策。 然而，「power」這個詞本身中性，既可以指合法行使的權力，也可以指濫用權力。
Authority: 指的是合法且正式的權力，通常來自於職位、法律或社會制度。警察有 authority 逮捕罪犯，老師有 authority 評分作業。 Authority 強調的是合法性及被認可的權威性。
Influence: 指的是通過間接的方式影響他人的能力，例如，一個知名人士擁有巨大的 influence，他的言行舉止會影響許多人的想法和行為。 Influence 強調的是影響力，而非直接的控制。
Domination: 表示支配和控制，通常帶有負面色彩，指強勢的一方壓制另一方。 一個獨裁者通過 domination 控制人民。
Control: 強調的是直接的控制和管理。一家公司擁有對其員工的 control，可以決定他們的薪水和工作內容。
然後，我們來討論「權利」(the entitlement to something)。 「權利」指的是個人或羣體應享有的權益，通常受到法律或道德的保障。
Right: 這是最常見的詞彙，指根據法律、道德或自然法則所賦予的權利。例如，人人都有言論自由的 right，也有接受教育的 right。 Right 強調的是個人應有的權利，不容侵犯。
Privilege: 指的是額外的權利或優勢，並非每個人都享有。例如，擁有高等教育是種 privilege，並非每個人都能輕易獲得。 Privilege 強調的是特權，而非基本權利。
Entitlement: 指的是因為某種資格或條件而享有的權利，通常帶有較強烈的個人感覺。例如，員工有權領取薪水是一種 entitlement。 Entitlement 強調的是應得的權利。
除了上述詞彙，還有一些片語可以表達與權力或權利相關的概念，例如：
Power struggle: 權力鬥爭
Abuse of power: 濫用權力
Human rights: 人權
Civil rights: 公民權利
To have the power to do something: 有能力做某事
To be in a position of power: 位居權力地位
To exercise one’s power: 行使權力
To grant someone a right: 賦予某人權利
To uphold one’s rights: 維護自身權利
在實際運用中，需要根據語境選擇最合適的詞彙。 例如，一個公司老闆擁有管理員工的 authority（權威），但員工也擁有拒絕不合理要求的 right（權利）。 理解這些詞彙的細微差別，才能準確地表達意思，避免造成誤解。 學習英文不只是單純地學習單字，更重要的是理解其內涵，並在不同的語境中靈活運用。 唯有如此，才能真正掌握這門語言的精髓，並運用自如。
