study
學習外語，尤其是英語，常常會遇到一些看似簡單，卻容易讓人困惑的小詞彙。其中，「那一個」的表達方式，就常常讓初學者感到棘手。它不像「這個」（this）或「這些」（these）那麼直接，其表達方式取決於語境、所指對象的遠近，以及說話者的意圖。
首先，我們要了解，「那一個」並非單一詞彙，而是依據情境有不同的英譯。最常見的幾個選項包括：that, that one, which one, the one。
1. That: 「That」是最基本的選項，通常指離說話者較遠的事物或人。 例如，指著遠處的一本書，你可以說：「That is a good book.」（那是一本好書。） 這裡的「that」直接指代遠處的那本書，簡單明瞭。 要注意的是， 「that」通常用於單數可數名詞，或是不可數名詞。 如果要指代複數，就要使用「those」。
2. That one: 「That one」比「that」更強調「那一個」的特定性。 例如，在一個擺滿許多相同物品的架子上，你可以指着其中一個說：「I want that one.」（我想要那一個。） 這裡的「that one」明確地指出說話者選擇的那個特定物品，避免歧義。
3. Which one: 「Which one」通常用於提問，詢問對象從幾個選項中選擇哪一個。 例如，指着幾件衣服問：「Which one do you like best?」（你最喜歡哪一件？）。 這個用法直接且明確，適合需要對方從選項中做出選擇的情境。
4. The one: 「The one」的用法與「that one」相似，但它更常在一個已經建立的語境中使用。 例如，之前已經提到過幾件衣服，你可以說：「I’ll take the one with the blue stripes.」（我要那件有藍條紋的。） 這裡的「the one」指代先前談論過的衣服中的其中一件，依靠之前的談話內容來理解其所指。
除了上述四種常見的表達方式之外，我們還可以用其他的詞彙或片語來表達「那一個」的意思，例如：
the other one: 指的是另外一個。例如，如果有兩個選項，你已經選擇了一個，你可以說：「Then I’ll take the other one.」（那我就要另外一個。）
the former/the latter: 當有兩個選項被提及時，「the former」指前面提到的那個，「the latter」指後面提到的那個。例如：「He offered me two jobs, one in Taipei and the other in Kaohsiung. I chose the latter.」（他提供我兩份工作，一份在臺北，另一份在高雄。我選擇了後者。）
the specific item: 這個表達方式更為正式，適用於需要準確描述特定物品的場合。例如，「Please hand me the specific item you mentioned earlier. 」(請把您先前提到的那件特定物品交給我。)
總之，「那一個」在英語中沒有單一的對應詞彙，需要根據具體語境選擇最合適的表達方式。 學習者需要多加練習，才能在不同的情境下靈活運用這些詞彙，避免造成誤解。 多閱讀英文書籍、影集，並留意母語人士的用語，對於提升英文表達能力至關重要。 記住，語言學習是一個持續累積的過程，持之以恆，必能有所進步。 理解不同表達方式背後的細微差別，是精通英語的重要關鍵之一。 多觀察、多思考，並勇於嘗試不同的表達方式，你就能夠越來越流暢地用英語表達你的想法。
