study
英文中表達「怠惰」的詞彙並非單一，其精確的翻譯取決於你想表達的怠惰程度、對象以及語氣。單純的「懶」與習慣性的「懶散」，甚至「不作為」造成的嚴重後果，都有不同的英文詞彙可以更精準地表達。
首先，最常見的詞彙莫過於 lazy。這個字簡單易懂，適用於大部分日常生活中描述個人行為的場合。例如，一個學生考試前沒有溫習功課，你可以說他 “He was lazy and didn’t study for the exam.” (他很懶，沒有為考試準備)。 然而，lazy 有時略顯粗俗，在正式場合或描述較嚴重的怠惰行為時，可能不夠精確。
其次，idle 這個詞彙則帶有「閒置」、「無所事事」的意味，它更強調的是缺乏生產力或活動，而非單純的「懶」。例如，一個員工整天在辦公室裡無所事事，你可以說 “He spent the day idling away his time.” (他整天都在虛度光陰)。idle 更偏向於狀態的描述，而非行為本身。
如果要描述一種持續性的、習慣性的怠惰，indolent 是個不錯的選擇。這個詞彙比 lazy 更正式，也更強調一種消極被動的生活態度。它暗示著一種缺乏活力和動力，甚至帶有病態的意味。例如，形容一個人終日躺在牀上，什麼也不做，可以用 “She led an indolent life.” (她過著懶散的生活)。
此外，slothful 也是一個描述怠惰的詞彙，它帶有更強烈的負面評價，暗示著一種道德上的墮落。這個詞彙較少在日常口語中使用，多見於文學作品或正式場合。例如，描述一個人因為懶惰而錯失良機，可以用 “His slothful nature cost him the opportunity.” (他懶惰的天性讓他錯失了良機)。
再者，lethargic 強調的是一種缺乏活力和能量的狀態，通常是由於疾病或疲勞引起。它與懶惰有所關聯，但更側重於身體或精神上的倦怠。例如，生病時感到無力，可以用 “I felt lethargic and couldn’t get out of bed.” (我感到昏昏沉沉，起不了牀)。
然而，有些情況下，「懶惰」的行為會導致嚴重的後果，這時就需要更強烈的詞彙來表達。例如，negligent 強調的是由於疏忽或怠慢而造成的過失或損害。 一個醫生因為怠忽職守而導致病人病情惡化，可以用 “The doctor was negligent in his duties.” (醫生在職責上有所怠慢)。
最後，remiss 強調的是由於疏忽或怠慢而沒有履行責任或義務。例如，一個學生沒有按時提交作業，可以用 “It was remiss of him to not hand in his assignment on time.” (他沒有按時提交作業，這是他的疏忽)。
總而言之，英文中表達「怠惰」的詞彙豐富多樣，其選擇取決於你想表達的具體含義和語境。 理解這些詞彙的細微差別，才能更準確、更生動地表達你的意思，避免語意上的含糊不清。 希望以上說明能幫助你更精準地掌握這些詞彙的用法。 學習語言是一段長期的過程，持續學習和練習才能精益求精。
