study
英文裡表達「還」這個動作，並沒有一個單一的對應詞彙，其選擇取決於語境，包含了歸還物品、償還債務、回覆訊息等不同含義。正確的翻譯需要仔細考量情境的細微差別。以下將詳細說明各種情況下的英語表達方式，並輔以例句說明。
一、歸還物品：
當指「把借來的東西還回去」時，最常用的動詞是 return。 這是一個非常普遍且容易理解的詞彙，適用於大多數情況。例如：
Please return the book to the library by next Friday.（請在下星期五之前把書還給圖書館。）
I’ll return your pen tomorrow.（我明天會把你的筆還給你。）
除了 return 之外，give back 也是一個常見且自然的表達方式，更強調「把東西給回原主」的動作。例如：
Remember to give back the key after you leave.（離開後記得把鑰匙還回來。）
Could you give back my umbrella?（你可以把我的傘還給我嗎？）
在一些比較正式的場合，可以使用 restore，表示將物品恢復到原來的狀態或擁有者手中。 這個詞彙帶有更強烈的「回復原狀」的意味。例如：
The museum hopes to restore the ancient artifact to its original condition and eventually return it to its country of origin. （博物館希望將古代文物修復到原始狀態，並最終歸還給其原產國。）
二、償還債務：
當談到「還錢」或「償還債務」時，常用的動詞是 repay 或 pay back。 Repay 更為正式，而 pay back 則更口語化。例如：
I need to repay my student loan.（我需要償還我的學生貸款。）
I’ll pay back the money I borrowed from you as soon as possible.（我會盡快把借你的錢還給你。）
在一些商業場合，可能會使用 redeem，指的是償還債務或兌換債券等。例如：
He plans to redeem his bonds next year.（他計劃明年贖回他的債券。）
三、回覆訊息：
當指「回覆訊息」或「還電話」時，可以使用 reply 或 return a call。 Reply 指的是回覆書信、郵件或簡訊等文字訊息。Return a call 則專指回覆電話。 例如：
Please reply to my email at your earliest convenience. （請盡快回覆我的郵件。）
I’ll return your call later this afternoon.（我今天下午稍後會回你的電話。）
此外，如果表示「回覆某人的問題或提問」，也可以使用 answer。例如：
Please answer my question.（請回答我的問題。）
四、其他用法：
除了上述幾種情況外，「還」在不同語境下還有其他英文表達方式。例如：
Still: 用於表示某種狀態仍然持續。例如：”The sun is still shining.” (太陽仍然照耀著。) 這裏的「還」表示狀態的延續。
Also: 用於添加額外資訊。例如: “I like apples, and I also like bananas.” (我喜歡蘋果，也喜歡香蕉。) 此處的「還」表示補充說明。
Yet: 用於表示尚未發生的事情，常與否定句連用。例如: “He hasn’t finished his work yet.” (他還沒完成他的工作。) 此處「還」表示時間上的延遲。
總之，「還」的英文表達方式並非單一，必須根據不同的語境選擇最恰當的詞彙。 理解這些不同詞彙的細微差別，才能更精準地表達意思，避免造成誤解。 學習英文需要多閱讀、多練習，才能掌握更豐富的表達方式。
