study
在敘事中，我們經常需要表達一個發生在久遠時空之前的事件。中文裡，我們習慣用「很久很久以前」、「從前從前」等詞語來點明故事的時空背景。那麼，英文裡要如何優雅且準確地表達這種「很久很久以前」呢？其實並沒有單一的、完美的對應詞彙，表達方式取決於語境和你想強調的方面。
首先，我們可以運用一些副詞或片語來表達時間的久遠。例如，「long ago」是最直接且常用的選擇，簡潔明瞭地指出事件發生在很久以前。更詩意一些的表達方式，例如「once upon a time」，常出現在童話故事的開篇，營造出夢幻而古老的氛圍。此外，「in the olden days」、「in ancient times」、「a long time ago」等片語也都能有效地傳達時間的久遠感。這些表達方式在口語和書面語中皆能使用，其細微的差異在於所營造的語氣與風格。
然而，單純的副詞或片語並不足以完整地表達「很久很久以前」的含義。為了更精確地傳達事件發生的時間，我們需要結合過去式動詞，並適時地使用一些有助於描繪時代背景的詞彙或句子。例如，如果想表達一個發生在遠古時代的事件，我們可以說：「In prehistoric times, humans lived in caves.」（在史前時代，人類居住在洞穴裡。） 這句話除了使用「in prehistoric times」明確指出時間背景外，更進一步描述了當時的生活情境。
選擇正確的時態也是至關重要的。一般來說，描述「很久很久以前」的事件，使用過去簡單式（Simple Past）即可。例如：「Long ago, a brave knight fought a fearsome dragon.」 (很久以前，一位勇敢的騎士與一條可怕的龍戰鬥。) 如果需要強調事件的持續性，則可以使用過去完成式（Past Perfect），表示在過去某個時間點之前已經發生的事情。例如：「By the time the kingdom was built, the king had already ruled for many years.」 (等到王國建立時，國王已經統治多年了。)
除了上述的直接表達方式，我們也可以通過間接的方式來暗示時間的久遠。例如，可以描述當時的社會風俗、科技水平、地理環境等等，讓讀者從這些細節中感受到事件發生的年代久遠。例如，可以說：「Before the invention of the printing press, books were painstakingly hand-copied.」(在印刷術發明之前，書籍都是費力地手工抄寫的。) 這樣的描述，無需直接點明時間，卻能讓讀者感受到事件的久遠。
此外，我們可以根據不同的語境，選擇不同的表達方式，以達到最佳的表達效果。例如，在童話故事中，使用「Once upon a time」更能營造出夢幻的氛圍；而在歷史敘事中，使用「In ancient times」或「In the olden days」則更能突顯歷史的厚重感；而在科幻小說中，則可以使用更抽象的表達方式，例如「Eons ago, a civilization rose and fell.」(億萬年前，一個文明興起又衰落。)
總而言之，英文裡沒有單一的詞語能完全等同於中文的「很久很久以前」，需要根據語境靈活運用不同的表達方式。掌握過去式動詞的運用，適當選擇副詞、片語和描寫性詞彙，並結合對時態的理解，才能準確且生動地表達「很久很久以前」的意境，讓讀者身臨其境，感受故事的魅力。
最後，我們來看看幾個不同的情境和其相對應的英文表達：
童話故事： Once upon a time, in a faraway kingdom…
歷史敘事： In the early days of the Roman Empire… / Centuries ago, a great battle took place…
科幻小說： Millennia ago, on a distant planet… / In a time before time…
個人回憶： Many years ago, when I was a child…
熟練掌握這些表達方式，就能夠輕鬆地將中文的「很久很久以前」轉化為流暢自然的英文，使你的文章更具感染力。 多閱讀英文小說和故事，模仿其表達方式，也能提升你的英文寫作能力，進而更好地掌握不同語境下的英文表達。
