study
學習英語時，總會遇到一些難以用單字或簡單句型表達的經驗，尤其是那些「奇怪的事情」。英文裡，並沒有一個單一的詞彙可以涵蓋所有「奇怪」的事件，表達方式取決於事件的性質和程度。讓我們深入探討如何用英語描述那些令人匪夷所思的經歷。
首先，我們需要區分不同類型的「奇怪」。如果指某事令人驚訝、不可思議，可以使用 astonishing, amazing, surprising, unbelievable 等詞彙。例如，看見一隻會說話的貓，你可以說：「I saw something absolutely astonishing! A cat that could talk!」 (我看到一件非常驚人的事！一隻會說話的貓！) 或是「That’s unbelievable! 」(這真是令人難以置信！)
如果指的是某事詭異、神祕難解，則可以使用 weird, strange, odd, bizarre, eerie 等詞彙。這些詞彙的程度略有不同。Weird 通常指令人不舒服的奇怪；strange 則較為普遍，指不尋常或不熟悉的事物；odd 指古怪或與眾不同；bizarre 指非常奇怪、怪異，甚至有點滑稽；eerie 則形容有鬼氣、令人毛骨悚然的感覺。例如，半夜聽到奇怪的聲音，你可以說：「I heard a weird noise last night.」 (我昨晚聽到一個奇怪的聲音。) 或是描述一個陰森的場景：「The atmosphere was eerily silent.」 (氣氛詭異地寂靜。)
此外，如果想描述一件超乎常理、無法解釋的事件，可以使用 unexplained, mysterious, inexplicable, supernatural 等詞彙。這些詞彙通常用於描述無法用科學或邏輯解釋的現象。例如，一個無法解釋的現象：「There was an unexplained phenomenon in the sky last night.」 (昨晚天空中出現了一個無法解釋的現象。) 或是一個神祕的事件：「The disappearance remains a mysterious unsolved case.」 (這起失蹤案仍然是一個神祕的懸案。)
除了單字之外，我們也可以使用片語來更精確地表達「奇怪的事情」。例如：
Something fishy is going on: 指事情有問題，似乎隱藏著什麼不對勁的地方。這句片語常用於懷疑某人隱瞞真相。例如：「Something fishy is going on with that deal. I don’t trust it.」 (那筆交易有問題，我不相信。)
Something’s not right: 這是一個更通用的表達方式，表示感覺事情不對勁，但具體原因不明。例如：「Something’s not right. I think we should leave.」 (事情不對勁，我想我們應該離開。)
There’s something strange about…: 用於描述某人或某事讓人覺得奇怪。例如：「There’s something strange about his behavior.」 (他的行為很奇怪。)
It’s a bit odd/weird/strange: 用於描述某事稍微有點奇怪，但並非非常嚴重或令人恐懼。例如：「It’s a bit odd that he hasn’t called.」 (他沒打電話來，有點奇怪。)
It’s beyond explanation/comprehension: 指某事完全無法解釋或理解。例如：「The events of that night are beyond explanation.」 (那天晚上發生的事情完全無法解釋。)
要更有效地表達「奇怪的事情」，除了選擇正確的詞彙外，更重要的是要仔細描述事件本身，讓聽者或讀者能理解事件的細節，進而明白為何你認為這件事很「奇怪」。記住，好的描述比單純使用形容詞更能傳達你的意思。 例如，簡單地說「發生了一件奇怪的事情」不如描述事件的經過更能引起共鳴。 例如：「昨天我走回家時，看到一個穿著全身黑色、戴著面具的人，在街角靜靜地站著，一動不動，那畫面真的非常詭異。」 (Yesterday, on my way home, I saw a person dressed entirely in black, wearing a mask, standing silently on the street corner, completely motionless. It was really eerie.) 這段描述比單純說「發生了一件奇怪的事情」更生動，也更容易讓聽者理解你所感受到的「奇怪」。
總而言之，學習如何用英語表達「奇怪的事情」需要根據事件的具體情況選擇最合適的詞彙和表達方式。 熟練掌握這些詞彙和片語，能讓你更精準地表達自己的想法，並提升英語表達能力。
