study
學習外語，尤其是英語，經常會遇到一些中文裡很直白的詞彙，卻需要用好幾個單字或片語才能精準表達的狀況。今天我們就來探討一種常見的情況：如何用英語表達中文裡「全力以赴」、「不留餘力」或「豁出去」的語氣。這類詞彙在不同語境下，可以用不同的英語表達方式，才能準確傳達意思，避免產生誤解。
最直接且常用的說法，莫過於 “go all out”。這個片語簡單明瞭，意思就是不保留實力，全力以赴。例如，在比賽中，球隊決定 “go all out” 以求勝利，表示他們將使出渾身解數，不留任何後路。 “We’re going all out to win this game.” (我們要全力以赴贏得這場比賽。) 這個說法在口語和書面語中都很常見，容易理解和使用。
然而，英語的表達方式豐富多元，”go all out” 並非唯一選擇。根據不同的語境和想表達的細微差別，我們可以選擇其他更精確的表達方式。例如，”give it your all” 強調的是付出全部努力，將所有的心血都投入其中。這句話更注重個人努力的投入程度，而非勝負結果。例如，一位學生在準備考試時，可以說 “I’m going to give it my all.” (我要全力以赴。) 這裡的「全力以赴」更偏向個人努力的投入。
如果想表達一種不計較成本，不惜一切代價的決心，可以使用 “spare no effort” 或 “pull out all the stops”。 “Spare no effort” 指的是不遺餘力，不吝嗇資源，全力以赴。例如，公司為了達成目標，”spares no effort” in marketing. (公司在行銷上不遺餘力。) 而 “pull out all the stops” 則帶有更強烈的「豁出去」的意味，表示不顧一切地去做，即使付出很大的代價也在所不惜。想像一個樂隊在演奏會上，為了達到最佳效果，把所有能用的技巧都用上了，這就是 “pull out all the stops” 的意境。
此外，我們也可以根據不同的語境選擇更正式或更口語化的表達。例如，在商務場合，可以使用 “make every effort” 或 “do one’s utmost” 等較為正式的說法。這些表達方式更強調正式場合下的盡力而為，避免過於口語化的表達方式。
除了以上這些片語，我們也可以利用其他單字或片語來表達相似的意思，例如：
dedicate oneself to: 全心投入於… (強調投入程度)
commit oneself to: 致力於… (強調決心)
throw oneself into: 全身心地投入… (強調投入的程度和熱情)
do one’s best: 盡力而為 (比較通用，但力度稍弱於前面提到的片語)
選擇哪種表達方式，取決於你想表達的具體意思和語境。 沒有單一的「正確」翻譯，重點在於選擇最能準確傳達意思的表達方式。 學習英語不只是單純的詞彙背誦，更重要的是理解不同詞彙之間的細微差別，以及如何在不同語境下恰當地運用這些詞彙。 多閱讀英文文章和書籍，多聽英文對話，多練習運用，才能真正掌握英語的精髓，並提升自己的英語表達能力。 希望以上這些說明，能幫助大家更精準地用英語表達「全力以赴」的各種意涵。
