study
當我們想要表達某種條件成立後，隨之而來的結果或可能性時，中文常常使用「就能」這個詞。將這個詞翻譯成英文，根據不同的語境和要強調的重點，其實有很多種不同的表達方式。掌握這些表達方式，不僅能更精準地傳達你的意思，也能讓你的英文聽起來更自然流暢。
1. “Can” 或 “Will”：最直接的翻譯
在許多情況下，最簡單直接的翻譯就是使用情態動詞 “can” 或 “will”。 “Can” 強調的是能力或可能性，而 “will” 則強調必然發生的結果。
例子： 如果你努力學習，你就能通過考試。
英文： If you study hard, you can pass the exam. (強調能力)
英文： If you study hard, you will pass the exam. (強調結果)
2. “Be able to”：強調能力，更正式
“Be able to” 比 “can” 更正式，也更強調擁有某種能力。它在表達「有能力做到」方面，語氣更強烈。
例子： 完成所有任務後，你就能提前下班。
英文： After completing all the tasks, you will be able to leave work early.
3. “So that”：表達目的，強調因果關係
當「就能」用來引導一個目的，表達「為了…就能…」時，可以使用 “so that”。
例子： 我們需要早點開始，就能按時完成項目。
英文： We need to start early so that we can finish the project on time.
4. “As long as”：表達條件，強調只要…就能…
“As long as” 用來表達「只要…就能…」的條件。
例子： 只要你遵守規則，就能參加活動。
英文： As long as you follow the rules, you can participate in the event.
5. “Only if”：表達必要條件，只有…才能…
“Only if” 用來表達「只有…才能…」的必要條件。
例子： 只有你完成註冊，才能進入會場。
英文： Only if you complete the registration can you enter the venue. (注意語序倒裝)
6. “Then”：表達時間順序，然後…就…
“Then” 可以用來表達時間上的順序，強調「然後…就…」。
例子： 你們先完成作業，然後就能玩遊戲。
英文： You finish your homework first, then you can play games.
7. “With”：表達伴隨，有了…就能…
“With” 可以用來表達伴隨關係，強調「有了…就能…」。
例子： 有了網路，我們就能輕鬆地獲取資訊。
英文： With the internet, we can easily access information.
擴展內容：更進階的表達方式
除了上述的基本表達方式，還有一些更進階的用法，可以讓你的英文表達更豐富。
“Provided that” / “Providing that”： 意思與 “as long as” 類似，但更正式。
“Given that”： 用來表達「鑑於…」，暗示因為某個既定的事實或情況，所以就能…。
“On the condition that”： 表達非常明確的條件，強調「在…的條件下」。
結論
總之，「就能」在英文中有很多種表達方式，選擇哪一種取決於你想要強調的語氣和語境。理解這些細微的差別，並根據實際情況靈活運用，可以幫助你更準確、更自然地表達你的意思。下次遇到需要翻譯「就能」的情況時，不妨參考以上這些建議，找到最適合你的表達方式！
