study
英語中表達百分比（percentage）的方式相當直觀，例如「百分之十」就是 ten percent，而「百分之五十」則是 fifty percent。但若要表達像是「十八分之一」、「十八分之五」等分數比例，則需要不同的表達方式。 我們不能直接套用「percent」這個詞彙。
首先，我們得了解分數在英語中的表達方法。 分子用基數詞（cardinal number）表示，分母用序數詞（ordinal number）表示，中間以斜線（/）或「to」連接。 例如：
一分之一：one-first / one to first (雖然語法上不完全正確，但可以理解)
二分之一：one-half / one to two (one half較常用)
三分之一：one-third / one to three
四分之一：one-fourth / one to four (one quarter 也常用)
五分之一：one-fifth / one to five
六分之一：one-sixth / one to six
七分之一：one-seventh / one to seven
八分之一：one-eighth / one to eight
九分之一：one-ninth / one to nine
十分之一：one-tenth / one to ten
以此類推，我們可以表達十八分之一為 one-eighteenth 或 one to eighteen。 若要表達「十八分之五」，則為 five-eighteenths 或 five to eighteen。 請注意，當分子大於一時，分母的序數詞需要加上 “-ths” 的字尾。
然而，在實際應用中，如果要表達的比例比較複雜，或者需要更精確的表達，直接使用分數表達方式可能不夠簡潔明瞭。此時，我們可以考慮使用小數表示法。 例如，十八分之五約等於 0.2778，就可以寫成 approximately 0.2778 或 around 0.2778。 這種方式在科學或技術領域中較為常見。
此外，根據情境的不同，我們也可以選擇使用百分比來近似表達。 十八分之五約等於 27.78%，我們可以根據需要的精度四捨五入，例如說成 approximately 28%。 這種方式在日常生活中較為常用，也更容易讓人理解。
總而言之，表達「十八分之幾」的英語方式並非單一，而是根據不同的語境和需求而有所不同。 掌握分數與小數的英文表達方式，以及百分比的計算和近似表達，才能在各種情況下準確地傳達意思。
以下是一些延伸的內容，幫助更深入地理解分數的英文表達：
1. 複雜分數的表達: 如果遇到更複雜的分數，例如「二十七分之十三」，則表達為 thirteen twenty-sevenths 或 thirteen to twenty-seven。 原則仍然是分子用基數詞，分母用序數詞加 “-ths”。
2. 分數與小數的轉換: 熟練掌握分數和小數之間的轉換對於精確表達比例至關重要。 學習使用計算機或手動計算進行轉換，可以提升表達的準確性。
3. 百分比的計算與應用: 百分比是生活中常用的比例表達方式，學習如何計算和應用百分比，可以更有效地理解和表達數據。
4. 不同領域的表達方式: 在不同的領域，例如數學、科學、工程等，對比例的表達方式可能略有不同。 需要根據具體情境選擇合適的表達方式。 例如，在工程圖紙中，使用分數或小數更常見，而在商業報告中，使用百分比更常見。
透過學習以上這些方法，就能夠輕鬆地用英文表達各種比例，並避免在溝通中產生誤解。 記住，清楚的表達比使用艱澀的詞彙更重要。 選擇最適合語境和聽眾的表達方式，才能有效地傳達你的意思。
