英文中表達「昨天」的概念,並非單純一個字就能搞定,而是依據語境和你想表達的細微差別,會有不同的說法和時態變化。 讓我們深入探討如何精準地用英文表達「昨日」的各種面向。
最直接且常見的表達方式是 “yesterday”。這個字相信大家都很熟悉,發音為 /ˈjɛstərdeɪ/。 它的用法相當直觀,通常用在過去簡單式 (Simple Past Tense) 的句子中,例如:
I went to the park yesterday. (我昨天去公園了。)

It rained heavily yesterday. (昨天雨下得很大。)
然而,英文的表達方式非常豐富,單純的 “yesterday” 有時無法完全傳達你想表達的細膩語氣或時間概念。 例如,你想描述「昨天發生的事情對今天產生影響」,或者「昨天開始持續到現在的動作」, 就需要運用不同的時態和表達方式。
以下介紹幾個延伸的用法和相關時態:
1. 與過去完成式的搭配 (Past Perfect Tense): 如果你想表達「昨天發生的事情,在另一個過去時間點之前已經發生了」,就要使用過去完成式。 過去完成式使用 “had + 過去分詞” 的結構。 例如:
By yesterday evening, I had finished my homework. (到昨天晚上,我已經完成我的作業了。)
She had already eaten dinner before she went to the movie yesterday. (她昨天去看電影之前,已經喫過晚餐了。)
這裡的 “had finished” 和 “had already eaten” 都強調在「昨天」這個時間點之前,動作已經完成。
2. 與過去進行式的搭配 (Past Continuous Tense): 如果你想表達「昨天某個時間點正在進行的動作」,就要使用過去進行式。 過去進行式使用 “was/were + 現在分詞 (verb+ing)” 的結構。例如:
I was studying English yesterday afternoon. (我昨天下午正在念英文。)
They were playing basketball when it started to rain yesterday. (昨天開始下雨的時候,他們正在打籃球。)
這裡的 “was studying” 和 “were playing” 強調昨天特定時間點正在發生的動作。
3. 其他表達方式,更精準地描述時間: 除了 “yesterday”,我們也可以使用更精確的表達方式來描述「昨天」,例如:
Yesterday morning/afternoon/evening/night: (昨天早上/下午/晚上/夜晚) 這些詞組能更精確地指出昨天發生的時間段。
The day before yesterday: (前天) 用於表達「昨天之前的日子」。
On the previous day: (前一天) 較正式的說法,適合書面語。
4. 與時間副詞的搭配: 我們可以結合其他的時間副詞來更精確地描述「昨天」發生的事件,例如:
Yesterday only: (僅僅昨天) 強調事件只發生在昨天。
Yesterday again: (昨天又…) 強調事件在昨天重複發生。
Just yesterday: (就在昨天) 強調時間的緊迫性。
5. 在不同語境下的應用:
在口語中,人們可能會使用更簡潔的表達方式,例如:”I did it yesterday.” (我昨天做了。) 這句話省略了具體做了什麼事情,但依據上下文,聽者仍然可以理解。
在正式場合或書面文件中,則建議使用更精確且完整的句子結構,例如: “The meeting was held yesterday afternoon.” (會議在昨天下午舉行。)
總之,「昨天」的英文表達並非只有 “yesterday” 一種。 根據你想表達的語氣、時間點和事件的細節,選擇最恰當的時態和表達方式,才能更精準地傳達你的意思。 熟練掌握各種時態和相關的詞彙,將會使你的英文表達更加流暢自然。 持續練習和應用,你會漸漸發現英文的表達之美。