study
當我們想表達某件事「不太可能」、「不太會發生」，或者帶有質疑、反駁的意味時，中文常常會說「那有」。 這種語氣在日常對話中非常常見，但要精準地用英文表達，需要掌握一些不同的說法，才能夠貼切地傳達原意。以下將介紹幾種常用的英文表達方式，並搭配例句說明，希望能幫助大家更靈活地運用在不同的情境中。
1. “No way!” (絕對不可能！)
“No way!” 是最直接、也最常用的表達方式之一，它帶有強烈的否定意味，表示你完全不相信或不同意對方所說的話。這種說法通常帶有驚訝或不相信的情緒。
例句：
A: “I heard John won the lottery.” (我聽說約翰中了樂透。)
B: “No way! He’s always complaining about his bad luck.” (才怪！他老是抱怨自己運氣不好。)
2. “That’s impossible!” (那是不可能的！)
這個說法更加正式，強調某件事在邏輯上或實際上是不可能發生的。
例句：
“That’s impossible! I locked the door myself.” (那是不可能的！我親自鎖了門。)
3. “There’s no way…” (不可能…)
這種說法更完整，可以接續後面的句子，說明為什麼某件事不可能發生。
例句：
“There’s no way I’m going to lend him money again. He never pays me back!” (我絕對不可能再借他錢了。他從來不還錢！)
4. “I don’t believe it!” (我不相信！)
這個表達方式強調你不相信對方所說的事情是真的。
例句：
A: “She said she climbed Mount Everest.” (她說她爬了聖母峯。)
B: “I don’t believe it! She’s afraid of heights.” (我不相信！她有懼高症。)
5. “You’re kidding me!” (你在開玩笑吧！)
這個說法帶有玩笑的意味，表示你覺得對方說的事情很荒謬或難以置信。
例句：
A: “I got a promotion!” (我升官了！)
B: “You’re kidding me! Congratulations!” (你在開玩笑吧！恭喜！)
6. “Come on!” (拜託！)
“Come on!” 可以用來表達不相信、反駁，或是希望對方停止說一些不真實的話。
例句：
A: “I can run a marathon in two hours.” (我可以在兩小時內跑完馬拉松。)
B: “Come on! That’s not possible.” (拜託！那是不可能的。)
7. “Are you serious?” (你是認真的嗎？) / “Seriously?” (認真的？)
這個問句表示你對對方所說的話感到懷疑，想確認對方是不是在開玩笑或說謊。
例句：
A: “I’m moving to Antarctica.” (我要搬去南極洲。)
B: “Are you serious? It’s freezing there!” (你是認真的嗎？那裡冷死了！)
8. “That can’t be true.” (那不可能是真的。)
這個說法直接指出對方所說的事情與事實不符，帶有否定的語氣。
例句：
“That can’t be true. He told me he was going to be out of town.” (那不可能是真的。他告訴我他要出城。)
擴展內容：
文化差異: 在不同的英語文化中，使用這些表達方式的頻率和語氣可能有所不同。例如，有些國家的人可能更習慣使用比較直接的 “No way!”，而另一些國家的人可能更傾向使用比較委婉的 “I don’t believe it!”。
語氣的重要性: 無論使用哪種表達方式，語氣都非常重要。同樣的句子，用不同的語氣說出來，可能會傳達不同的意思。 例如，帶有嘲諷的 “Are you serious?” 和帶有真誠疑問的 “Are you serious?”，所表達的含義截然不同。
情境的考量: 在選擇使用哪種表達方式時，需要考慮當下的情境。在正式場合，最好避免使用太過隨意或粗俗的說法。而在朋友之間的輕鬆對話中，則可以更加自由地使用各種不同的表達方式。
希望以上說明能夠幫助大家更了解如何用英文表達「那有」的語氣，並且在不同的情境中靈活運用。練習在日常對話中多加使用這些表達方式，就能夠更加自然地用英文表達你的想法。
