study
「為了誰？」這個詞彙在日常生活中經常使用，表達的是行動或付出的對象。想要將其精準地翻譯成英文，需要根據語境選擇最合適的表達方式。以下列出幾種常見且實用的說法，並詳細解釋其使用情境，幫助你更有效地用英文表達類似的概念。
1. For Whom
這是最直接且字面意義上的翻譯，通常用於正式場合或書面語中。它強調目的性，清楚表明某件事是為了特定的人或羣體而做的。
例句： “For whom are you doing this?” (你為了誰做這件事？) 這種說法較為正式，可能出現在演講、報告或法律文件中。在日常口語中較少使用。
2. Who For
這是 “For Whom” 的口語化版本，語法上雖然不如前者嚴謹，但在日常對話中更為常見。它同樣表達為了某人或某事的目的，但語氣更為隨意。
例句： “Who are you doing this for?” (你為了誰做這件事？) 這種說法在朋友或家人之間的對話中相當自然，易於理解。
3. For the Sake Of
這個片語強調為了某人的利益或福祉而做某事，帶有犧牲或奉獻的意味。它不僅僅是為了某人，更蘊含了保護、維護或支持的意涵。
例句： “I did it for the sake of my family.” (我為了我的家人而做這件事。) 這句話表達了為了家庭的福祉而付出的意涵，語氣較為莊重。
例句： “For the sake of argument, let’s assume that’s true.” (為了方便討論，我們先假設那是真的。) 在這個例子中，”for the sake of argument” 並非為了某個人，而是為了使討論順利進行。
4. On Behalf Of
這個片語指的是代表某人或某羣體去做某事，通常帶有官方或正式的色彩。例如，代表公司發言、代表某人領獎等。
例句： “I am speaking on behalf of the company.” (我代表公司發言。) 這句話清楚表明了發言者的身份和立場。
例句： “She accepted the award on behalf of her colleague.” (她代表她的同事領獎。) 這句話說明了領獎者是代表他人接受獎項。
5. In Support Of / To Support
這兩種說法表達支持或贊助某人的行為或目標。它強調的是提供幫助或資源，以促進某人或某事的成功。
例句： “We are holding a fundraiser in support of cancer research.” (我們正在舉辦募款活動以支持癌症研究。)
例句： “They donated money to support the local school.” (他們捐款以支持當地學校。)
6. Out of Consideration For
這個片語表達的是出於對某人的關心或考慮而做某事。它強調的是體貼和關懷的態度。
例句： “She stayed silent out of consideration for his feelings.” (她為了顧及他的感受而保持沉默。)
擴展內容：
文化差異： 不同文化對於表達「為了誰」的態度和方式可能有所不同。在某些文化中，直接表達目的可能被認為是粗魯或不夠委婉。理解這些文化差異可以幫助你更有效地溝通。
語氣和情感： 選擇不同的表達方式可以傳達不同的語氣和情感。例如，”For the sake of” 帶有奉獻的意味，而 “In support of” 則更強調支持和幫助。
上下文的重要性： 選擇正確的英文表達方式取決於具體的上下文。考慮到聽眾、場合和溝通的目的，選擇最恰當的詞彙和語法結構。
其他相關片語： 還有許多其他相關的片語可以表達類似的概念，例如 “for the benefit of,” “for the good of,” “for the purpose of” 等。了解這些片語可以豐富你的表達能力。
希望這些詳細的解釋和例句能幫助你更好地理解和使用「為了誰？」的英文表達方式。根據不同的語境和需求，選擇最合適的說法，可以讓你的英文表達更加精準和地道。
