study
學習外語時，精準表達細微的語意差異至關重要。今天我們就來探討如何用英語表達中文裡「費勁」、「喫力」這類帶有努力卻不見得順利完成的含義。單純的「difficult」或「hard」不足以涵蓋其所有層面，因為它們只強調任務的難度，而忽略了付出努力的過程。
要準確地傳達「費勁」的感覺，我們需要考慮幾個面向：努力的程度、所耗費的時間和精力，以及最終結果是否成功。基於這些面向，以下提供幾個英語片語，搭配例句說明其用法和細微差異：
1. It takes a lot of effort/work.
這句話強調完成任務需要付出大量的努力或工作。適用於各種情境，無論結果成功與否。「Effort」和「work」都指投入的精力，但「effort」更著重於精神上的付出，「work」則更偏向實際的行動。
例句：
Learning this new software takes a lot of effort. (學習這個新的軟體需要很大的努力。)
Finishing this project takes a lot of work. (完成這個專案需要很大的工作量。)
2. It’s a struggle.
「Struggle」著重於努力奮鬥的過程，暗示過程中充滿挑戰和困難，可能伴隨挫折。這句話比前者更能體現「費勁」那種力不從心的感覺。
例句：
He’s been struggling with his studies lately. (他最近一直在努力學習，但很喫力。)
It’s a struggle to make ends meet with such a low income. (用這麼低的收入勉強餬口真是很喫力。)
3. It’s challenging/demanding.
「Challenging」和「demanding」都指任務具有挑戰性，需要付出相當的努力。 「Challenging」更側重於任務的難度和刺激性，而「demanding」則更強調任務對時間、精力和技能的要求之高。
例句：
This assignment is incredibly challenging. (這個作業非常具有挑戰性，做起來很費勁。)
This job is incredibly demanding. (這份工作要求很高，做起來很費力。)
4. I had a hard time (doing something).
這句話表達完成某事很困難，經歷了艱辛的過程。句中的「hard time」更著重於經歷的困境和困難，而並非單純的任務難度。
例句：
I had a hard time understanding the lecture. (我聽懂那堂課很費勁。)
She had a hard time adjusting to the new environment. (她適應新的環境很費勁。)
5. It was a tough/arduous task.
「Tough」和「arduous」都形容任務艱鉅，需要付出很大的努力。 「Tough」更口語化，而「arduous」則更正式，通常指需要長時間、持續努力才能完成的任務。
例句：
Climbing that mountain was a tough task. (爬那座山是一項艱鉅的任務，很費力。)
The expedition was an arduous undertaking. (這次探險是一項艱難的任務，非常費勁。)
6. I put a lot of effort into it, but…
這句話常用於表達雖然努力了，但結果並不理想。後面的省略號可以根據實際情況補充說明結果。
例句：
I put a lot of effort into it, but I still failed the exam. (我花了很大的努力，但我還是考試不及格。)
I put a lot of effort into it, but the results were disappointing. (我花了很大的努力，但結果令人失望。)
選擇哪個片語取決於你想強調的方面。 如果想強調努力的過程，可以使用「struggle」；如果想強調任務的難度，可以使用「challenging」或「demanding」；如果想強調付出的努力，可以使用「effort」或「work」。 仔細斟酌語境，才能更精確地表達你想表達的意思，避免因為詞彙選擇不當而造成誤解。 持續練習，並多觀察不同語境的用法，就能更流暢地使用英文表達各種細膩的語感。
