study
學習外語時，常常會遇到一些很難直接翻譯的概念，例如中文裡的「運氣」。 「運氣」並非單純指天氣的好壞，它涵蓋了機遇、命運、偶然事件等多重含義，要把它精準地轉換成英文，需要根據語境選擇不同的表達方式。這篇文章將探討如何用英文表達與「運氣」相關的概念，並提供一些實用例句，幫助各位同學更好地理解和運用。
首先，最常見的表達方式是 luck。 這個字相當於中文裡的「幸運」、「好運」。 它可以單獨使用，也可以與其他詞彙搭配，例如 good luck（好運）、bad luck（壞運）、lucky（幸運的）、unlucky（不幸的）等等。例如：
I had good luck finding a parking spot. (我很幸運地找到一個停車位。)
She’s a very lucky person. (她是一個非常幸運的人。)
It was just bad luck that he missed the train. (他錯過火車純粹是倒楣。)
然而，單純的 “luck” 有時過於簡略，無法完全表達中文「運氣」的深層含義。 例如，在某些情況下，「運氣」更接近於「機遇」或「命運」，這時就需要更精確的表達方式。
一個不錯的選擇是 chance。 “Chance” 強調的是偶然性、可能性。 它可以表示好的機會，也可以表示壞的可能。 例如：
He got the job by chance. (他偶然得到了那份工作。)
There’s a chance it might rain later. (稍後可能下雨。)
She missed her chance to win the competition. (她錯過了贏得比賽的機會。)
如果想表達「命運」或「註定」的意味，可以使用 fate 或 destiny。 這兩個字都帶有不可避免、預先安排好的感覺。 例如：
It was fate that brought us together. (是命運將我們聯繫在一起。)
He believes his destiny is to become a great artist. (他相信他的命運是成為一位偉大的藝術家。)
此外，我們也可以用一些片語來表達與「運氣」相關的概念。例如：
To be in luck: 表示很幸運，遇到好事情。例如： “I was in luck; I found a twenty-dollar bill on the street!” (我很幸運，我在街上撿到一張二十美元的鈔票！)
A stroke of luck: 意指一陣好運，一個意外的幸運事件。例如： “Getting the promotion was a stroke of luck.” (得到升遷真是幸運。)
Lady Luck: 這個詞彙指代幸運女神，通常用於非正式場合。例如： “Lady Luck wasn’t on my side today.” (今天幸運女神沒有站在我這邊。)
Fortunate: 意指幸運的，帶來好運的。例如： “It was fortunate that we had brought umbrellas.” (幸好我們帶了傘。)
By a fluke: 表示偶然的，意外的。例如： “He won the lottery by a fluke.” (他偶然中了彩票。)
總而言之，要將中文的「運氣」準確地翻譯成英文，需要根據具體語境選擇最合適的詞彙或片語。 單純依靠一個字往往無法完全表達其豐富的內涵。 希望以上說明能幫助各位同學更靈活地運用英文，準確地表達出想要表達的意思。 多閱讀英文文章，並嘗試在不同的情境下使用這些單字和片語，才能真正掌握其用法，並提升自己的英文表達能力。 熟能生巧，持續練習，你就能更自信地用英語表達各種微妙的語義，包括看似簡單卻內涵豐富的「運氣」。
